|
הרבה אנשים שואלים מהי הצורה הנכונה לכתיבת צמד המילים פנג שואי, ואכן ישנן צורות רבות בהן המילים האלה נכתבות, כמו: פנג שואי, פנג שוואי, פנג שווי, פנג שוי, פאנג שואי, פאנג שוואי, פאנג שווי, פאנג שוי, פנג שאוי, פנג שאווי, פאנג שאווי, פאנג שאוי.
סטטיסטית, הרוב משתמש בצורה זו – פנג שואי.
שוני זה נובע מההבדלים בצורת ההגייה של המילים.
בסין קיימות שתי שפות רווחות שונות לגמרי (באופן הדיבור ולא באופן הכתיבה),
האחת –קנטונזית, והשניה –מנדרין.
במנדרין אומרים – פנג שוי Feng Shui
בקנטונזית אומרים – פנג שוואי Feng Shuai
שתי הצורות נכונות, אתם תחליטו באיזו שפה להשתמש.
|